• カテゴリー

BLOG

本日の成語<勤能补拙>

本日の正語<勤能补拙>

是一个现代成语,意思是指后天的勤奋能够弥补先天的不足、缺陷。即使是不太聪明的人,只要勤奋努力,就能弥补自己的不足,在学习上取得好成绩,在工作上获得成功。和“勤能补拙”意思有点接近的成语是“笨鸟先飞”[bèn niǎo xiān fēi],( A slow sparrow should make an early start.) 行动笨拙的鸟要先飞。比喻能力差的人怕落后,做事比别人先动手。

例え頭が賢くなくても、勤勉で努力さえすれば、自分の弱いところを補足して、良い成績を取ったり、成功することもできる。「笨鸟先飞」が似ている表現です。英語では、 A slow sparrow should make an early start との意味です。翼が劣る鳥が、先に一歩を飛ばないと、落第してしまう。

例句:(例文、生徒と教師の会話)
学生:“老师,我不喜欢数学,因为我总觉得自己脑筋反应慢,太笨了。”
老师:“不见得吧。很多有名的数学家小时候都不太聪明,但是他们都很勤奋,所以才成功了。这就是勤能补拙”。
学生:“那我以后就提前好好预习课本,不会的内容就在课堂上好好听老师讲课”。
老师:“对,这就叫‘笨鸟先飞’嘛”